Though they don’t own their apartments, some renters are investing in the décor and design of their units to display on social media and are getting paid to do it.