After years of managing a long-distance relationship, a couple decided that buying a small co-op together would be more affordable than renting forever. But they had a few requirements.