Alternative homebuilding remains a small section of the market, but everything from cost challenges to worker shortages within the traditional model suggest there’s ample room for automation technologies to change how homes are built.