Looking to avoid the bustle of downtown, a first-time buyer sized up smaller single-family houses in South Minneapolis. Here’s what she found.