After a tumultuous few years, many hoped that the housing market would improve this spring. No such luck — for buyers or sellers.