As their son moved to the city for college, a couple figured that buying a modest condo near campus could save money in the long run and offer appealing options for the future. Here’s what they found in Chicago’s South Loop.