Zillow has maintained its agent-lender co-marketing program is RESPA compliant, and admitted no wrongdoing while agreeing to pay $15 million, which was granted preliminary approval Monday