Zillow said its partnership with Engrain will give renters the ability to see what floor their potential dwelling is on, as well as the view outside and within the building.