The powerful National Association of Realtors has ignored sexual harassment complaints, including those against the group’s president, current and former employees say.