A recent ruling has the potential to transform the way Americans buy and sell homes — and many real estate agents are feeling a sense of foreboding.