When two artists bought the vacant building, it was ‘grim and creepy.’ Now it’s not only a home — it’s a communal arts space.