As Wall Street investors pluck up starter homes and convert them to rentals, first-time buyers are being squeezed out and residents are being forced to grapple with what the changes mean for their lives and their communities.