The cluttered, lively ethos of Apartment Life offers an antidote to the chilly perfectionism of Instagram — and creative ideas that still feel relevant.