Loan-level pricing adjustments — a fee on mortgages — led to widespread misinformation leading up to the May 1 hike. Inman spoke to experts about what the changes mean for homeowners.