Federal regulators allege bank improperly denied thousands of mortgage loan modifications over at least seven years, in some cases leading customers to lose their homes.