Hoby Hanna, the Pittsburgh-based brokerage's president, told Inman the opportunities for independent brokerages like his are vast as his company positions itself for acquisitions in 2023.