Lawmakers in both chambers of Congress have accused RealPage of anticompetitive practices. Calls for an inquiry come a month after a sweeping and critical report into the company.