With a budget of $650,000, a first-time buyer invited her younger sister to share a two-bedroom apartment in the nation’s capital — if she agreed to pay rent. Here’s where they landed.