For one couple, renting near a college campus in Bloomington, Ind., lost its luster after the children moved out. Would $300,000 be enough for a new house?