Social media platforms are awash with videos of microapartments and tiny homes, amassing tens of millions of views. But do clicks translate into new occupants?