Leniency or government protections often kept rent below market rate and prevented evictions. Three years into the pandemic, property managers are deciding how to move forward.