Unable to afford the homes they wanted on their own, a couple and their friend combined resources and bought a multifamily house. Here’s what they found in western Queens.