With a combined budget of up to $3.5 million, the trio sought a townhouse that could offer communal living space and separate apartments, but options were scarce. Here’s what they found.