During the quarantine, a couple worked hard on an application for the city’s housing lottery, and their efforts paid off: a two-bedroom for $1,241 a month in Long Island City.