A new report released by Redfin found that 33.4 percent of home purchases were made in cash during April 2023 — up from 30.7 percent a year earlier.