A couple from Miami set their sights on Pangrati, a vibrant neighborhood in Athens, and looked for a home with a view of the historic city. Here’s what they found.