Most New Yorkers wish for more space, but moving isn’t the only way to get it. Sometimes you just have to wait for the neighbors to sell.