After years of living in an apartment with no closets, a couple decided it was time to move when the rent rose to $2,800 a month. Here’s what they found.