An investor-owner took over a condo board, terminated a condo declaration and is now requiring a couple to sell their condo in what one expert called “a private form of eminent domain.”