It may not be an "Airbnbust," but homeowners who rent their properties on platforms like Airbnb and Vrbo stand to see occupancy rates rise and revenue slow in 2023, according to AirDNA.