Under increasing pressure to offset a looming budget deficit, the school is selling the renovated 19th-century brick townhouse on West 11th Street.