Six home sellers in Missouri successfully argued that the powerful real estate trade group’s rules on commissions forced them to pay inflated fees.