The industry dodged a meltdown, but skyrocketing mortgage rates fueled a rush to "right size" and helped crown a new leader in mortgage lending.