A new study found the best cities for postsecondary students on a budget, based on rent and other expenses.