Working with the architect Tom Kundig, a creative director had a crazy idea: Wouldn’t it be cool if you could put your work space on a railroad track?