PACE loans can burden homeowners with higher property tax bills that heighten the risk they'll get behind on their mortgages, federal regulators say.