It might be a sensitive subject to bring up, but a path to homeownership for adult children could also make financial sense for their parents.