Snoring and conflicting schedules are top reasons couples decide to sleep in separate bedrooms. Sex therapists and marriage counselors have their doubts about the arrangement.