After the pandemic derailed her plans for a life in New Mexico, a retired schoolteacher ‘was ready to go back home’ to Colorado. But Denver and Boulder were too expensive.