With a long-held dream of becoming a New Yorker, an American expatriate in London trusted her gut, and her broker, to find an affordable place remotely. Here’s how she did it.