Aiming to be her ‘own advocate’ and save on commission fees, a schoolteacher dove into the real estate game and emerged with her first single-family home. Here’s how she did it.