A couple of newlyweds, with six grown children between them, wanted to combine their lives in a new Manhattan apartment big enough for family dinners. Here’s what they found.