In ‘The Book of (More) Delights,’ Ross Gay offers a joyful approach to gardening, with gratitude even for the dandelions.