Zillow reported rent grew by just 0.6 percent in April as an ongoing slowdown in rent growth continued after peaking last year.