Fourteen major metro areas reported year-over-year declines in the median cost to rent an apartment, according to Redfin. It's only the latest sign of widespread slowdown in rent.