Owners of the city’s roughly 16,000 rent-controlled homes can raise the rent, but only so often, and only by so much.