As iconic brokerage Engel & Völkers embarks on an identity refresh, this marketing leader shares her insights on the process, and what others can learn.