In its inaugural sustainability report on Wednesday, Redfin shared its efforts to improve housing access, equity and sustainability alongside corporate diversity and inclusion.