Redfin's new website and app feature will allow homebuyers and renters to save their favorite properties in customized lists and share them with their home search partner to stay organized.