Brokers, agents and homebuilders tallied a solid hiring month amid the holiday season even as the downturn in real estate transactions continued, according to the U.S. Bureau of Labor Statistics.